Grad: Rijeka (DHMZ)
Danas: 3° 1
Sutra: 3° 3° 1
15. prosinca 2018.
Kolinda ostavila dojam

BIZARNO Ruska pjevačica posvetila pjesmu hrvatskoj predsjednici. 'Ah Kolinda, iznenađuje, oduševljava...'

foto: screenshot
foto: screenshot
Autor:
Objavljeno: 14. studeni 2018. u 19:07 2018-11-14T19:07:11+01:00

Ah Kolinda, ovo slavlje večeras, ah Kolinda ukras je našeg susreta, teče pjesma, dok se u pozadini vrte fotografije hrvatske predsjednice, ponajviše one koje prikazuju Kolindu Grabar Kitarović kako briljira na nogometnim terenima za vrijeme Svjetskog prvenstva u nogometu u Rusiji.

Hrvatska predsjednica Kolinda Grabar Kitarović ostavila je vrlo snažan dojam na Alinu Zaharovu, rusku pjevačicu - po svemu sudeći prije amatersku, nego profesionalnu. Pjevačica je, naime, hrvatskoj predsjednici posvetila pjesmu, koju je do sada pogledalo tek oko dvije stotine ljudi. Međutim, pjesmi treba dati vremena, jer ima potencijal za velike stvari.

- Ah Kolinda, iznenađuje, oduševljava..., ah Kolinda, dane pretvara u blagdane, pjeva u refrenu Alina Zaharova.

Ah Kolinda, ovo slavlje večeras, ah Kolinda ukras je našeg susreta, teče pjesma, dok se u pozadini vrte fotografije hrvatske predsjednice, ponajviše one koje prikazuju Kolindu Grabar Kitarović kako briljira na nogometnim terenima za vrijeme Svjetskog prvenstva u nogometu u Rusiji.

Autorica spota pjesme, u kojem nekoliko maskiranih figura pleše i žonglira prateći vesele taktove pjesme, očigledno je računala s interesom hrvatskog gledateljstva, jer riječi pjesme prevedene su na naš jezik, spot je uredno titlovan, ali avaj - pri prijevodu je korišten google prevoditelj, koji je još uvijek neprecizan i kao takav nepodesan za prenošenje tankoćutnih emocija.

Ipak, ljubav Aline Zaharove za hrvatsku predsjednicu nije se mogla izgubiti u prijevodu.

POGLEDAJTE VIDEO

Novi list pratite putem aplikacija za Android, iPhone/iPad ili Windows Phone.

HNK Rijeka