Grad: Rijeka
Danas: 33° moguća oluja
Sutra: 12° 24° moguća kiša
24. srpnja 2017.
Drugo mišljenje Zdenka Duke

blog Govori hrvatski da te "ceo svet razume"

Foto: D. ŠKOMRLJ
Foto: D. ŠKOMRLJ
Autor:
Objavljeno: 29. ožujak 2017. u 8:17 2017-03-29T08:17:27+02:00

Mnogo će reakcija biti sljedećih dana na Deklaraciju o zajedničkom jeziku. Jeziku koji se neprijeporno u Hrvatskoj zove hrvatski, u Srbiji srpski, u BiH hrvatski, srpski, bosanski, itd. To Deklaracija ni u kom slučaju ne dovodi u pitanje. Ona potvrđuje ono što dobro znamo - da se razumijemo

Sutra će u Zagrebu, Beogradu, Podgorici i Sarajevu biti predstavljena Deklaracija o zajedničkom jeziku po kojoj su hrvatski, srpski, crnogorski i bosanski jezik varijante zajedničkog standardnog jezika.

Potpisalo ju je 220 ljudi poznatih književnika, lingvista, znanstvenika, kulturnih radnika i novinara s područja zemalja bivše Jugoslavije koji se bez problema međusobno jezično razumiju, bez obzira govori li se hrvatski, srpski, bosanski ili crnogorski.

Razumijemo se međusobno i svi mi drugi, više se nitko ne žali da mu je potreban prijevod kad u Hrvatskoj gleda bosanski ili srpski film, kad gostuje kazališna predstava, kad čovjek iz BiH, Crne Gore ili Srbije daje izjavu nekoj hrvatskoj televiziji. Nekoga koji bi tako nešto tražio, danas bi bilo lako i javno ismijati. Takav bi zahtjev bio glup, nepotreban.

Nije prije tako bilo. Devedesetih se godina u Hrvatskoj forsirala nasilno arhaizirana varijanta hrvatskog jezika kako bi on nalikovao jeziku iz vremena NDH, ipak, bez korijenskog pravopisa. Bio je to politički zahtjev kako bi se Hrvatska što više udaljila od svakog nasljeđa iz bivše države, a udaljavanje hrvatskog od srpskog jezika u tom je bilo posebno važno. Korištenjem novogovora iskazivalo se tobože domoljubno, kako se onda zvalo 'državotvorno' političko opredjeljenje, pa je i takva vrsta  lojalnosti pomagala karijeristima otvarati vrata.

Hrvatski novogovor u devedesetima nije zaživio, a kasnije su se i političke okolnosti ipak mijenjale.  Političko i administrativno nasilje nad jezikom ne ide, ljudi ga ne prihvaćaju, jezik se održava i obnavlja prirodnim putem.

Mnogo će reakcija biti sljedećih dana na Deklaraciju o zajedničkom jeziku. Jeziku koji se neprijeporno u Hrvatskoj zove hrvatski, u Srbiji srpski, u BiH hrvatski, srpski, bosanski, itd. To Deklaracija ni u kom slučaju ne dovodi u pitanje. Ona potvrđuje ono što dobro znamo - da se razumijemo, da se ne treba nasilno dijeliti u jeziku, da tobože različiti jezik nije dobar argument za segregaciju djece u višenacionalnim sredinama, da standardne i individualne razlike ne opravdavaju nasilno institucionalno razdvajanje, već naprotiv da doprinose ogromnom bogatstvu jezika.

Kad se kao reakcija na ovu Deklaraciju kaže da se od lingvistike hoće učiniti sluškinja politike, onda je pitanje je li namjerno i umjetno jezično razdvajanje, tako bjelodano od prije četvrt stoljeća, bilo također politička rabota? Svakako da da.

Neki govore o unitarnom udaru, kao da i dalje postoji Jugoslavija, ili što već. Ne postoji, nema unitarnog udara. Ima nečeg što se može zvati i zajednički jezik jer su lingvistički i semantički jezici ovi jezici istovjetni u vrlo visokom postotku.

I, konačno, ova bi književnička deklaracija trebala biti relativno nepretenciozna. Ona je tu bez stvarne političke snage jer ne postoji institucija koja iza nje stoji.

Iako ovaj dokument ide na svjetlo dana baš u vrijeme 50. obljetnice Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskog jezika, ne mora to biti provokacija i Anti-deklaracija. Jer, ne mora biti da su jedna drugoj protivne. Deklaracija iz 1967. je u unitarnom vremenu tražila hrvatsko ime jezika i njegovu dosljednu uporabu u Hrvatskoj. Ova Deklaracija o zajedničkom jeziku želi veće individualne slobode umjesto rigidnog definiranja standardnih jezičnih varijanti.

Ne znam tko se neće složiti da je za sve nas velika kulturna prednost da u nekoliko država na ovom prostoru govorimo zajedničkim jezikom, ili čak i ako nije zajednički, da se bez ikakvog problema odlično razumijemo.

Novi list pratite putem aplikacija za Android, iPhone/iPad ili Windows Phone.

HNK Rijeka