Roman »Mr. & Mrs. Hide« Natalije Grgorinić i Ognjena Rađena

Udvoje je dvostruko lakše/teže

Spisateljsko-životni par Natalija Grgorinić i Ognjen Rađen nedavno su na engleskom jeziku objavili roman »Mr. & Mrs. Hide«, (Spineless Books, Urbana Illinois), a u pripremi im je i, pri Istarskom ogranku Društva hrvatskih književnika, prozno djelo »Utjeha južnih mora«.

Roman napisan na engleskom jeziku je u biti i njihov zajednički poslijediplomski rad koji je nastajao od početka 2004. do sredine 2005. godine, kada su pohađali studij kreativnog pisanja na američkom Otisu, koledžu za umjetnost i dizajn.

Grgorinić i Rađen su poznati po tome da svoja djela pišu uvijek u tandemu, nadopunjavajući se. Kazali su da je pisanje toga romana bio preslik načina na koji su se nosili sa životom u potpuno novoj sredini, kao i potreba da se dokumentira jedna za njih posve nova i drukčija stvarnost.

Autori su se našli u sredini u kojoj su im i svakodnevne stvari postale vrlo složene, poput nalaženja stana, kretanja s jednog na drugi kraj grada, jer Los Angeles, grad u kojemu su živjeli, nije imao onakve centre, trgove i šetnice kakove su oni poznavali. U sredini u kojoj im je sve bilo novo, nepoznato i u kojoj su sve trebali iznova naučiti, njihovi su se svjetonazori uvelike proširili, kao i sama percepcija vlastitog postojanja te okolnog svijeta.

Stoga se pisanje nametnulo kao potreba, jer su se autori našli sami, mada su bili zajedno. Tu je vidljiva i takozvana »terapeutska« funkcija pisanja, kao način poniranja u suštinu problema.

Na neki način knjiga sugerira da je živjeti udvoje ponekad dvostruko lakše, a drugi put i dvostruko teže jer se sve dvostruko intenzivnije proživljava. Nije zanemariva niti činjenica da su autori pisali roman tako da on bilježi i dokumentira njihov razvoj pisanja na jeziku koji im nije materinji.

Roman je po sadržaju ljubavni, psihološki, introspektivni, a po strukturi dijaloški, napisan sa stajališta »nje« i »njega«. Na samome početku romana autori navode karakteristike protagonista, njihove vrline i mane da bi čitatelj mogao zauzeti stav, odnosno shvatiti kakvi su protagonisti prije samoga čitanja.

Glavni likovi su Nasia i Oren jedan (ne)običan par sa svim svojim problemima i događanjima. Kako odmiče narativni tijek, tako se i otkrivaju njihove osobine, mane, vrline, afiniteti… Gusto narativno tkivo te način strukturiranja fabule i njezine ekspozicije, predstavljanja likova i njihove deskripcije, zorno oslikavaju taj koralni, »dvostruki« način pisanja. U zajedničkom pisanju dakako da autorima nije uvijek bilo lako uskladiti misli, htijenja i želje, ali, čitajući roman eventualne nedoumice nisu vidljive, jer je fabula s(p)retno strukturirana.

U ovome štivu provlače se i neki autobiografski elementi i momenti, koji se prije svega očituju kroz potrage glavnih junaka za raznim dimenzijama postojanja.

I sam odabir imena junaka Nasia i Oren je analogija s imenima autora, Natalija i Ognjen, pa se nameće pitanje o paralelizmu fikcije i stvarnoga života.

Vanesa BEGIĆ